随笔-中国式英语(转贴)

想当初考英语六级时最怕的就是听力,后来做了外贸后担心的就是客户来电话或者来访.

第一次接到客户电话一通结巴下来,手里全是汗,脑门上湿漉漉了,那个紧张呀，就甭提了.客户讲啥都只能记得一个大概,很多词语没听懂,完了以后在那瞎琢磨半天也无法明白.福步外贸论坛(FOB Business Forum)oY4l }q6NR那时候心里就在埋怨自己,怎么大学里没学得更好些呢.H!H
pus.e$d_福步外贸论坛(FOB Business Forum)i6[]&lxO"w4Q
这几年外贸做下来,也去了好多国家以后慢慢开始有点明白了:中国人教的英语过于死板,太教条了,语言环境严重不足.
bbs.fobshanghai.com3F)_b2D(n;t
一般欧美人的英语就不用去说了,几次接触下来觉得英国人和加拿大客户说话最容易听懂,呵呵.其他欧洲国家的客户有些不标准,不过问题也不大.东南亚的客户除了一些受教育比较高的以外其他很多人都难以听懂.比如孟加拉的人一开始根本无法听明白在说啥,时间久了才能慢慢理解,他们的地方口音过于浓重以至于变音,吃音现象严重,比如尾音节.印度和巴基斯坦人讲话很快,哗一下过去了都不知道在说啥.一次和一个印度人吃饭吃得我食不知味,疲于奔命地在理解谈话内容.越南人的口音很接近于中国人,相对来说很容易理解,呵呵.福步外贸论坛(FOB Business Forum)_$U.h#z%~'w/}5vJ

不过奇怪的是这些人凑在一起互相都能理解并且打成一片.谈天说地不亦乐乎,看得我直羡慕.经过N次的出国以后看出门道来了,原来这些非英语国家的英语电视节目非常普及,随便一打开电视都是英文电视或者电影,一个好象是叫FBO的印度电影台日夜播放,看得很过瘾.大街上西方人也多,经常能碰到,,那种环境下当地人的英语讲得既熟练又地道.
6w!iu8p8yJt7s
反观中国人的教学,英语讲得过于标准,一字一句吐音太清晰,看着好象说的最标准,其实最不符合实际讲话的习惯.并且一贯制得教书面语多而口语少,造成对话困难而书面考试容易对付.
bbs.fobshanghai.comF#r:t8`4pVmsR0s
另外由于我们英语环境差,很多即时的文化背景和语言无法掌握,和人沟通一抛开商务话题讲到爱好什么的就马上不知所云了.有一次一个巴基斯坦人和我讨论板球,这个在他们国家最流行的球类运动我是半句都插不上嘴,只能干着急.有些话想说都不知道英文怎么讲,哈哈.